The 3D Paint Tool
The 3D Paint Tool allows you to paint to the texture of polygon objects.
It can be found in the Lighting/Rendering Menu (in Lighting/Rendering UI mode).
The tool is indicated by Maya’s 3D Paint Tool icon.
See this video for a demonstration on how to use the tool: